Los términos de instrucción de Alemán B del IB indican la operación que debes realizar: identificar información, describirla, explicar causas, analizar relaciones o formular una valoración. Comprender el tema no basta si tu respuesta no ejecuta la instrucción concreta.
También debes distinguir los términos generales del IB de instrucciones propias de la comprensión lectora y auditiva, como citar palabras del texto, completar una frase o localizar el referente de un pronombre. Esta guía explica ambas categorías y cómo practicarlas en Nivel Medio (NM) y Nivel Superior (NS).
Qué son los términos de instrucción en Alemán B
El IB define los command terms como palabras o expresiones que indican qué exige una pregunta y orientan la profundidad de la respuesta. No son simples verbos introductorios: determinan qué debe resultar visible para quien corrige.
Si una pregunta pide Beschreiben Sie..., debes ofrecer detalles relevantes. Si pide Erklären Sie..., esos detalles deben acompañarse de razones, causas o mecanismos. Una descripción extensa no se convierte automáticamente en una explicación.
La información oficial del IB sobre Lengua B explica que la asignatura desarrolla destrezas receptivas, productivas y de interacción. Las instrucciones aparecen, por tanto, en comprensión, expresión escrita y evaluación oral, aunque se aplican de manera diferente en cada contexto.
La estructura actual procede de la guía con primera evaluación en 2020. El IB también ha publicado una sinopsis de Lengua B para la primera evaluación de 2029. Utiliza siempre la documentación correspondiente a tu convocatoria y las aclaraciones de tu colegio.
Términos frecuentes y qué exigen
Las formulaciones alemanas siguientes son equivalencias habituales, no una lista cerrada. La frase completa de la pregunta determina la tarea exacta.
| Término | Formulación habitual | Qué debe contener la respuesta |
|---|---|---|
| Identificar o indicar | identifizieren, nennen, angeben | La información concreta solicitada, sin desarrollo innecesario |
| Resumir | zusammenfassen, kurz darstellen | Las ideas principales de forma breve y organizada |
| Describir | beschreiben | Características, hechos o situaciones con detalles relevantes |
| Explicar | erklären, begründen | Razones, causas o mecanismos que respondan a cómo o por qué |
| Demostrar | zeigen, nachweisen, aufzeigen | Una afirmación respaldada por pruebas, razonamiento o ejemplos |
| Analizar | analysieren, untersuchen | Los elementos esenciales y las relaciones entre ellos |
| Discutir | diskutieren, erörtern | Una consideración equilibrada de argumentos o perspectivas |
| Evaluar | bewerten, beurteilen | Una valoración basada en puntos fuertes, limitaciones y criterios |
| Presentar | darstellen, präsentieren | Ideas claras, pertinentes y organizadas |
No memorices estas palabras como traducciones mecánicas. Begründen suele pedir razones, mientras que belegen o nachweisen pueden exigir pruebas textuales. El complemento del verbo aclara si debes utilizar el pasaje, el audio o tus propias ideas.
Cómo interpretar una pregunta
Antes de responder, separa la instrucción en cuatro componentes:
- Acción: qué operación debes realizar.
- Contenido: sobre qué aspecto debes realizarla.
- Fuente: si debes usar el texto, el audio, una imagen o ideas propias.
- Límite: cuántos elementos, ejemplos o palabras se solicitan.
Considera esta consigna inventada: Erklären Sie anhand des Textes, warum die Jugendlichen das Projekt unterstützen. Debes explicar el apoyo de los jóvenes usando información del texto. Die Jugendlichen unterstützen das Projekt repite la idea, pero no explica el motivo.
Una respuesta adecuada sería: Die Jugendlichen unterstützen das Projekt, weil sie dadurch praktische Berufserfahrung sammeln können. Si la instrucción exigiera palabras exactas del texto, una paráfrasis correcta seguiría sin cumplir completamente la tarea.
Instrucciones de comprensión lectora y auditiva
En las tareas receptivas aparecen operaciones específicas que no siempre corresponden a un término general del glosario.
| Tipo de pregunta | Qué debes hacer | Error frecuente |
|---|---|---|
| Opción múltiple | Elegir la alternativa respaldada por el sentido completo | Escoger una opción porque repite una palabra escuchada |
| Respuesta breve | Dar solo la información solicitada | Añadir detalles contradictorios o irrelevantes |
| Cita textual | Copiar las palabras exactas que justifican la respuesta | Parafrasear cuando se exige una cita |
| Referente | Identificar a qué palabra o idea remite un pronombre | Elegir el sustantivo más cercano sin comprobar el sentido |
| Completar frases | Mantener la coherencia gramatical y semántica | Copiar un fragmento que no encaja |
| Verdadero o falso con justificación | Decidir y aportar la prueba solicitada | Dar solo la decisión o usar conocimientos externos |
Belegen Sie Ihre Antwort mit Worten aus dem Text exige evidencia procedente del pasaje. Begründen Sie Ihre Meinung pide razones propias. Confundirlas produce una respuesta relacionada con el tema, pero no con la tarea evaluada.
Puedes practicar estas diferencias con el Questionbank de comprensión auditiva de Alemán B y los recursos de comprensión auditiva.
Aplicación en la expresión escrita
El verbo de instrucción no sustituye las demás exigencias de una tarea escrita. También debes reconocer el propósito, el destinatario, el contexto, el registro y el tipo de texto apropiado.
Si debes discutir si los móviles deberían prohibirse en el colegio, necesitas presentar perspectivas relevantes, desarrollarlas y relacionarlas. Una estructura útil consiste en introducir la cuestión, explicar una ventaja, desarrollar una limitación, comparar ambas posiciones y cerrar con una conclusión razonada.
Para bewerten, añade un criterio de juicio. No basta con afirmar que una medida es buena: debes valorar si resulta eficaz, justa, sostenible o realista. El Questionbank de la prueba 1 de Alemán B permite practicar esta lectura estratégica de las consignas.
Diferencias entre NM y NS
Los significados fundamentales no cambian entre NM y NS. Erklären sigue exigiendo razones y diskutieren continúa requiriendo una consideración equilibrada.
La diferencia está en la complejidad lingüística y conceptual esperada. En NS se estudian dos obras literarias escritas originalmente en la lengua objeto de estudio, y el estímulo de la evaluación oral es literario, mientras que en NM es visual. El alumnado de NS debe manejar argumentos más matizados y relaciones menos evidentes, no utilizar estructuras difíciles sin una finalidad comunicativa.
Método de estudio eficaz
Crea una tarjeta por término con su definición, formulaciones alemanas frecuentes, una estructura de respuesta y un ejemplo propio. Repásala mediante recuerdo activo y aplícala después a preguntas completas.
Clasifica cada error como problema de comprensión, instrucción, evidencia, lengua o extensión. Esta clasificación muestra si no entendiste el material o si, aun entendiéndolo, realizaste una operación diferente.
Antes de contestar, reformula mentalmente la tarea: Ich muss zwei Gründe erklären und beide mit dem Text belegen. Así compruebas acción, cantidad y fuente. En los recursos generales de Alemán B de RevisionDojo, puedes combinar ejercicios de examen con práctica lingüística; Jojo AI también puede comparar respuestas y señalar cuál cumple mejor la instrucción.
Errores que debes evitar
- Responder al tema, pero no al verbo: escribir información correcta no garantiza que hayas explicado o evaluado.
- Confundir describir y explicar: los detalles indican qué ocurre; las causas aclaran por qué.
- Usar conocimientos externos cuando se pide el texto: una respuesta plausible no sustituye la evidencia indicada.
- Tratar discutir como opinar: una opinión aislada no constituye una consideración equilibrada.
- Evaluar sin criterio: Das ist gut no muestra qué se ha valorado ni por qué.
- Traducir palabra por palabra: el complemento puede modificar la tarea exigida.
Conclusión
Los términos de instrucción de Alemán B del IB convierten cada pregunta en una tarea precisa. Identifica la acción, el contenido, la fuente y los límites antes de construir la respuesta.
Practicar preguntas breves, comparar cada respuesta con la consigna y registrar los errores mejora la precisión. El Questionbank, los recursos de Alemán B y Jojo AI de RevisionDojo pueden apoyar esta práctica y ofrecer retroalimentación específica.
