"Mignonne, allons voir si la rose" de Pierre de Ronsard

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avait déclose

Sa robe de pourpre au soleil,

A point perdu cette vesprée

Les plis de sa robe pourprée,

Et son teint au vôtre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,

Mignonne, elle a dessus la place

Las, las ses beautés laissé choir !

Ô vraiment marâtre Nature,

Puisqu'une telle fleur ne dure

Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,

Tandis que votre âge fleuronne

En sa plus verte nouveauté,

Cueillez, cueillez votre jeunesse :

Comme à cette fleur la vieillesse

Fera ternir votre beauté.

"Le Dormeur du Val" d'Arthur Rimbaud

C'est un trou de verdure où chante une rivière,

Accrochant follement aux herbes des haillons

D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,

Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,

Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,

Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,

Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme

Sourirait un enfant malade, il fait un somme :

Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit. f

"Demain, dès l'aube..." de Victor Hugo

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

"Le chemin délaissé" de Robert Frost

Deux routes divergeaient dans un bois jaune,

Et désolé de ne pouvoir emprunter les deux

Et n'être qu'un seul voyageur, longtemps je me tenais

Et regardais l'une aussi loin que je pouvais

Jusqu'à ce qu'elle se perde dans les broussailles ;

Puis j'ai pris l'autre, tout aussi belle,

Et peut-être avec un meilleur droit,

Parce qu'elle était herbeuse et moins usée ;

Bien que le passage les ait vraiment

Usées à peu près de la même manière,

Et toutes deux reposaient ce matin-là également

Sous des feuilles qu'aucun pas n'avait noircies.

Oh, j'ai gardé la première pour un autre jour !

Pourtant, sachant comment un chemin en mène à un autre,

Je doutais de revenir un jour.

Je raconterai cela avec un soupir

Quelque part, dans des siècles et des siècles :

Deux routes divergeaient dans un bois, et moi,

J'ai pris celle moins fréquentée,

Et cela a fait toute la différence.

Traduction adaptée de François Charton