传统在迁移中改变
- 这个章节的核心是理解移民如何在新的环境中既保留自己的文化传统，同时逐渐适应当地。
- 你需要学会从个人层面和社会层面两个方向出发去答题。
考试重点
这个章节的重点在于压力之下的身份认同。移民群体常常在保留传统的习惯和融入新的文化和环境之间挣扎求存。
Paper 1 写作
- 题目常常会要求以不同身份进行写作，例如移民，当地政府和一位在学习反思传统的学生。
- 常见文本包括：
- 文章：探讨移民如何重塑了文化身份认同。
- 信件/电邮：以个人视角反思从一个文化迁移到另一个文化的感受与挑战。
- 评论文章：评价文化活动，如节日、食品市集、跨文化表演等，重点分析不同传统如何在活动中融合。
SL 题目 （文章，～250字）
请写一篇文章给校园杂志，探讨移民如何影响了你所在城市的文化风貌。
Solution
参考答案
当文化在一座城市相遇
周末走在我家附近的街道上，我会听见三种语言的交谈，也会闻到来自世界各地的食物香味。迁移让我的城市变成了一幅由不同传统拼成的图案。邻居们在秋天点灯笼、圣诞节烤特制的面包、在街头售卖来自遥远国家的小吃。这些习俗并没有彼此冲突，而是像层层叠加的色彩，让社区更加丰富。
最明显的变化是饮食。曾经只卖本地菜的餐馆，现在也供应印度咖喱、中东烤肉和西非炖菜。吃这些食物不仅是为了味道，更是学习人们如何把“家”的记忆带进新生活。每一道菜，都是一个故事。
学校同样反映出这种多元性。在我的班上，同学们庆祝着不同的节日。刚开始时，这会带来一些尴尬，有些人觉得被排除在外，有些人怕自己的文化被误解。但慢慢地，老师鼓励我们公开分享传统。一位同学带来开斋节的甜点，另一位介绍农历新年的意义。这些小小的瞬间，比任何课本都更能让我理解什么是身份。
不过，生活在多种文化之间并不容易。有些年轻人会感到被夹在中间：在家里遵守一套规则，在学校又遵循另一套规则。一个朋友曾告诉我，她曾经为家里的习俗感到不好意思，直到她看到别人真心欣赏这些传统，那种被认可的感觉让她找回了自信。
迁移告诉我们：文化不是固定的。它会移动、会变化、会成长。只要我们愿意珍惜这个过程，我们就会更懂得珍惜彼此。这也是为什么，当传统在流动中改变时，它们并不是失去，而是迎来新的开始。
- 文本完成度：文章整体呈现出学校杂志常见的写作风格：标题清晰、语气亲切易读，并结合观察与反思，让读者容易理解并产生共鸣。
- 文本优势：作者以食物、节日、校园互动等具体而熟悉的日常细节作为切入点，成功引出更深层的主题：归属感、自信、以及文化在迁移中的变化。
- 技巧：展现出文化意识，个人参与以及能够将城市中的具体细节与迁移、身份、传统等更宏观的议题结合起来。
HL 题目 （评论文章，～450字）
请写一封信给你在国外的朋友，讲述一下移民现象如何影响你所在城市的传统习俗。
Solution
参考答案
亲爱的 Maya：
我想写封信和你聊聊上个周末的事，因为它给我留下了非常深刻的印象。我们城市举办了一年一度的排灯节庆典，今年似乎比以往任何一年都盛大。平日普通的街道，被成排的灯笼、摆满食物和首饰的摊位，以及在空气里回荡的音乐彻底改变了样貌。
最先吸引我的是声音。从街道一头传来稳定有力的传统鼓点，而另一头是一支本地青年乐队，将宝莱坞歌曲与西方流行音乐混合起来。那一刻，两种节奏在空中交错，本以为会很杂乱，却意外地有层次感，就像两种声音同时存在，却又能和谐相处。
食物更是令人难忘。我在一个由家族经营的小摊前排队买萨摩萨。他们家多年来一直参加这个节日。那个跟我们同龄的女儿告诉我，她的祖母原本用一些在这里不容易买到的香料，所以他们就调整了食谱。她笑着说，虽然味道有些不同，但记忆依然保持原样。后来，我又尝了用本地农场食材制作的甜点，味道和我以前吃过的并不完全一样，但听摊主讲述背后的故事，让它们显得同样真实。
当然，并不是所有部分都完美。有时候人群太拥挤，有些人似乎只对拍照感兴趣，而不是参与仪式。也有些摊位卖的是批量生产、到处可以买到的普通纪念品，那些瞬间会让我从氛围中抽离。但每当我转过一个街角，我又会看到一些让我重新投入的画面：一位父亲握着孩子的手点亮泥灯，一群朋友跟着他们成长中的歌曲一起唱，或是路人停下来听一位长者讲述罗摩与悉多的故事。
让我意识到的是，这个节日已经不再像从前那样，是某个群体的“专属活动”。它已经成为整座城市的节日，是每个背景的人都期待的日子。我想，这正是它力量所在。仪式随着迁移而传播、改变、适应，但它们依然具有意义，而如今也属于不止一个社群。
如果你有机会在十一月来这里，我一定带你去。你会看到灯笼、品尝甜点，但更重要的是，你会感受到一条街道如何在那天变成所有人都能找到归属感的地方。
祝安好，
Manu
- 文本完成度：信件格式清晰，语气个人化、反思性强且富有吸引力。
- 文本优势：自然呈现了习俗在新环境中的演变，同时不过度说明；将生动的场景描写与文化层面的反思巧妙结合，内容真实、有层次。
- 语言：句式多样，细节具体、生动语气自然，带有贴近生活的表达方式，使文章读起来流畅且有代入感。
- 技巧：对文化适应的理解，能评估节日中的优点与不足，表达细腻、有洞察力。
Paper 2 （聆听与阅读）
- 文本通常会把迁移呈现为对传统的一种考验。
- 适应：展示传统如何在新环境中演变，例如食谱因当地食材而改变、节日与当地文化融合，形式被重新发明。
- 冲突：聚焦于代际差异，年轻一代移民可能拒绝、弱化，或重新诠释父母的传统。传统在代际之间不断被挑战与重塑。
- 文本立场：媒体可能以不同角度呈现迁移，可以是为文化多样性带来活力与创新，也可被视为对“国家身份”的挑战。理解文本的立场是拿高分的关键。
- 利益关系：迁移过程常伴随双向影响，移民获得机会与新生活，但可能面临传统流失或身份冲突；而接收者社会获得多元文化，但也可能催生不同文化间的冲突。
- 高级句式：
- “文本展现出传统与习俗其实是流动和动态的。”
- “文本突出了在文化传统在被革新和被保留之间的挣扎。“
- “文章把迁移视为挑战与机遇共存。”
口语
图片通常会展现一些在动态里的人和一些在新的环境里的传统仪式。
- 常见图像类型：
- 海外侨民在当地庆祝传统节日的场景
- 传统服饰出现在现代城市街头
- 市场中出现混合语言的招牌
- 家庭场景中，不同世代坚持着不同习俗
- 核心要点：
- 文化符号：食物、服饰、语言
- 空间：家庭内部 vs 公共空间（传统在哪里被展示？）
- 世代传承：年长 vs 年轻对传统的不同态度
思路示范（SL, ~45秒）：
“这张图片展示了一家人在欧洲城市庆祝农历新年。它与‘习俗与迁移’这一主题相关，因为画面体现了传统如何在离开原始文化背景后依然被保留下来。对年幼的孩子来说，这样的庆祝方式可能已经成为他们日常生活的一部分；而对年长一代而言，这不仅是一种节日，更是一段记忆与身份的延续。放在全球背景下，这幅图反映了迁移并不会让传统消失，而是推动传统在新的环境中被重新诠释和发展。”
语言运用与表达技巧
你需要在语言中体现适应、冲突与融合，并使用能够突出变化与对比的动词和句式。
- 体现出适应：
- “在当地买不到正宗的食材时，食谱便被调整以适应新的环境。”
- “随着新的社区加入，节日的规模与形式逐渐扩大。”
- 体现出冲突：
- “代际之间的观念差异常常引发冲突，父母坚持传统，而孩子更倾向于调整与改变。”
- “习俗有时被批评为过时，但同时仍是社群的一大重要荣誉感来源。”
- 体现出融合：
- “传统音乐与当地风格相互交融，产生了全新的表现形式。”
- “庆祝活动在传统仪式之上叠加了现代元素，形成了新的文化体验。”
- 高阶短句：
- “传统随迁移而传播，但在过程中不断演变。”
- “习俗依然存在，不过是以一种被改造后的形式继续延续。”
- “原本属于私人领域的做法，如今已经逐渐融入公共生活。”
概念搭建与论据堆叠
这个主题里，例子和论据的积累尤为重要。
思维框架
- 问题：随着人口迁移，传统面临被遗失、被弱化，或被误读、误代表的风险。
- 成因：跨国流动、全球化影响，以及代际变化共同促成了传统的转变。
- 相关群体：移民、接收国家/地区、年轻一代。
- 解决方案：设立社区中心、推动双语教育、举办跨文化节庆活动。
- 定论：能够适应与更新的传统才能得以延续；拒绝改变的传统则有逐渐消失的风险。
永远记住链接起传统和其在身份认同的重要性。
论据库
- 英国的排灯节（Diwali）：由南亚社群主导，如今在部分城市已经进入主流文化活动。
- 美国移民家庭的感恩节：传统菜式中加入新的料理，展现出混合的文化身份。
- 土耳其移民在德国：形成了保留语言与饮食文化的强大社区。
- 旧金山的农历新年：游行将传统文化与美式庆典风格相融合，体现多元文化的共存。
- 难民社群：在失去家园的情况下，以传统作为精神支柱，用文化延续生存的希望。
